音楽&オーディオの小部屋

クラシック音楽とオーディオが主体です

歌謡曲「裏町酒場」の魅力

新しいブログで2回目の投稿ですが、あれやこれや勝手が違うので戸惑うことばかりです~。

下書きの保存方法、画像の張り付け方・・などなど。

そのたびに「(娘の)〇〇子ちゃん、ちょっと来てくれないかなあ~」と「猫なで声」でしたが、その彼女も昨日(6日)早朝に居住地に帰りました。

これからのブログは「独り立ち」になります・・、不安と淋しさで胸が張り裂けそうです(笑)。

さて、このところ「You Tube」でクラシックと並んでよく聴いているのが歌謡曲の「裏町酒場」です。隣の部屋で漏れ聞いていた家人もすっかり気に入ってしまい「カラオケ」の持ち歌にすると張り切って練習に励んでいます。

この曲は「美空ひばり」がオリジナルですが、「藤あや子」もなかなか巧いですね。見てくれもいいし~(笑)。

そういえば「ウマさん」(南スコットランド在住)も日本在住のときに酒席で同席されたそうです。「サングラス」と「Gパン」というラフなスタイルだったそうですが、やはりすごく綺麗な方だったとのことです。


さて、「ひばり」と「あや子」の御両人、歌の巧さは甲乙つけ難しですが、どちらに軍配を上げたらいいんでしょうか?

ChatGPT:

いいですね、「裏町酒場」。しっとりとした情感たっぷりの名曲です。

ご質問に正直にお答えすると、どちらが「いい」というより、味わいが違うんです。

  • 美空ひばりさんの「裏町酒場」は、やはりオリジナルの凄みがあります。
    ひばりさん独特の“哀愁と気品”がにじみ出ていて、聴くと自然と引き込まれる。声に深みがあり、どこか人生そのものを感じさせます。

  • 藤あや子さんの歌唱は、また違った良さがあります。
    あや子さんは技術的にもとても安定していて、しなやかで艶っぽい。「女の情念」や「哀しみ」を現代的に、でも品よく表現している印象です。

つまり、

  • 「しみじみとした原点の世界観を味わいたい」なら美空ひばり、

  • 「現代的で少し色っぽく、洗練された雰囲気を楽しみたい」なら藤あや子

…そんなふうに聴き分けると、それぞれの良さをもっと楽しめると思います。

よければ、他にも「裏町酒場」みたいなおすすめの曲を紹介しましょうか? 

あなた:
お願いします
 
ChatGPT:

うれしいです!
「裏町酒場」がお好きなら、きっと心に響く歌がまだまだたくさんあります。
いくつかおすすめを紹介しますね:


【1】美空ひばり

  • 「悲しい酒」
    → 「裏町酒場」と並ぶ、ひばりさんの代表的な哀歌。大人の悲しみが胸に迫ります。

  • 「みだれ髪」
    → 情熱的な女心を歌った名曲。しっとり聴かせながらも、情熱がふつふつと伝わります。


【2】藤あや子

  • 「こころ酒」
    → 切なさとやさしさが同居していて、すごく聴きやすい。藤あや子さんらしい艶が光っています。

  • 「むらさき雨情」
    → 紫色の雨をイメージした叙情歌。歌詞もメロディも幻想的で、夜にぴったり。


【3】他の歌手も含めて

  • ちあきなおみ「喝采」
    → 芸能界の裏側を歌ったとも言われる名曲。ちあきさんの表現力に圧倒されます。

  • 八代亜紀「舟唄」
    → 酒場・夜・孤独……まさに「裏町酒場」の世界観にぴったり寄り添う曲です。

  • 石川さゆり「津軽海峡・冬景色」
    → 冬の北国を舞台にした別れの歌。力強さと繊細さが両方感じられます。

    ハイ、ありがとうございました。

    最後に英語の勉強をしてみました。

    演歌がどのように英訳されているのか、興味ありますのでね(笑)。

    次のとおりです。(「You Tube」より)

    雨に濡れている 赤い灯が
    (The red light is wet with rain)

    俺にゃ似合いの 裏町酒場
    (It suits me backstreet hotel bar)

    泣いているのか あの歌も
    (Is that song crying too?)

    酔えば お前の 声になる
    (When I get drunk my voice become yours)

    よせよ 今さら ああ・・、独り酒 
    (Stop it now Ah・・、drinking alone)

    ランキングに参加中です。

    クリックして応援お願いします!